Cinque proverbi e una poesia in piemontese per dare il benvenuto al mese di Aprile 2026
IJ PROVERBI D’AVRIL | I proverbi di Aprile
“Avril a l’é na promëssa
che Magg a giuta a manten-e”
(Aprile è una promessa
che Maggio aiuta a mantenere)
“D’Avril,
la Prima a mostra l’amburil”
(In Aprile
la Primavera mostra l’ombelico)
“Esse brodos
coma na pieuva d’Avril”
(Essere noioso
come una piogga d’Aprile)
“Avril a scauda ël giassil”
(Aprile scalda il telaio
[delle finestre o degli infissi esterni])
“Da ’n sach ëd carbon
a peul nen seurte ’d farin-a”
(Da un sacco di carbone
non può uscirne farina)
_§_§_§_§_§_§_§_§_
Ël canton dël piemontèis
Selezione di poesie piemontesi a cura di Sergio Donna
Per questo mese di Aprile, propongo agli amici Lettori di Storie Piemontesi una mia libera versione in piemontese di una toccante poesia di Anna Frank (1929, Francoforte sul Meno | 1945, Bergen Belsen), intitolata a questo mese. I versi furono composti nel 1943, quando – durante la Seconda Guerra Mondiale – la ragazzina, ebrea, era nascosta in una soffitta nel tentativo di sfuggire alle feroci persecuzioni razziali naziste. La poesia ci invita a ritrovare spunti di speranza e persino di felicità anche nel ristretto scorcio di cielo azzurro percepibile da un abbaino. Davvero coraggiosa e resiliente questa quattordicenne con cui il destino sarà purtroppo spietato, che trova la forza di vivere nonostante tutto e poeticamente ci insegna a non perdere mai la fede nel futuro.
Avril
Preuva cò ti,
na vòlta ch’it sente sol
o sagrinà o ’d cativ imor
a vardé fòra dla sofia
quand ël temp a l’é bel.
Nen le ca o ij cop, ma ’l cel.
Fin-a a quand it podras vardé
’l cel sensa timor,
it saras sicur
d’esse polid andrinta
e ’t torneras
a esse content.
Sergio Donna
(Libera traduzione in Lingua piemontese della poesia “Aprile” di Anna Frank)
Glossario:
cativ imor: cattivo umore, tristezza; sofia: soffitta
Aprile
Prova anche tu, / una volta che ti senti solo / o infelice o triste, / a guardare fuori dalla soffitta / quando il tempo è così bello. // Non le case o i tetti, ma il cielo. // Finché potrai guardare / il cielo senza timori, / sarai sicuro / di essere puro dentro / e tornerai / ad essere felice.
(Anna Frank)
Avviso ai Lettori
È ancora disponibile l’Armanach Piemontèis 2026, Cafè & Locaj stòrich ëd Turin | Caffè e Locali storici di Torino, a cura di Ël Torèt | Monginevro Cultura, a tiratura limitata, da cui sono tratti i proverbi pubblicati su questo Quotidiano on line. Il tema dei Caffè e dei Locali storici di Torino è inoltre stato approfondito in una elegante Monografia, anch’essa fresca di stampa. Chi fosse interessato all’Armanach 2026 e/o alla Monografia, può prenotarli scrivendo a: segreteria@monginevrocultura.net| 011-0437207.
