Cinque proverbi e una poesia in piemontese per dare il benvenuto al mese di Luglio
Selezione di proverbi e poesie in Lingua piemontese a cura di Sergio Donna, dall’Armanach Piemontèis 2027, Ël Torèt | Monginevro Cultura
IJ PROVERBI ’D LUJ | I proverbi di Luglio
“Ij tron dël mèis ëd Luj
at fan pijé pàu e sbuj”
(I tuoni del mese di Luglio
fanno paura e spavento)
“A Santa Madlen-a [22 Luj]
nos e ninsòla già pien-a”
(A Santa Maddalena [22 Luglio]
noce e nocciola già piena)
“La blëssa a va e ven,
ma la bontà as manten”
(La bellezza va e viene,
ma la bontà si mantiene)
“Lament e consèj,
s’a son curt, a l’é mej”
(Lamenti e consigli,
se sono corti, è meglio)
“La stòria s’a l’é bela
a fà piasì contela”
(Una storia se è bella,
fa piacere a raccontarla)
LA POESÌA ËD LUJ | La Poesia di Luglio
Propongo ai Lettori di “Storie Piemontesi” una poesia dedicata al mese di Luglio, anzi ai “Soli di Luglio”. Si tratta della mia libera versione in Lingua piemontese di alcuni versi tratti da una lirica del poeta francese Auguste Lacaussade (1815 | 1897), intitolata Les Soleils de Juillet (Ij Soj ëd Luj, I Soli di Luglio). Un’ode gioiosa alle giornate assolate di Luglio e dei mesi estivi, che a quei tempi erano ancora decisamente piacevoli e rigeneranti, in un’epoca in cui il riscaldamento del pianeta non aveva ancora mostrato i suoi devastanti effetti. Oltre al testo in piemontese e al consueto glossario, i Lettori troveranno anche il testo originale in Lingua francese e una mia versione in Lingua italiana.
Ij Soj ëd Luj
…O Soj ëd Luj! O lus! O splendor!
Rajant firmament! Seren-e profondità!
Mèis gajard [ëd l’Istà] ch’i arvërse tanta sava mossanta
ant le vèn-e ’d l’òm, ant le vèn-e dle piante,
mèis creator! Bej mèis! Iv veuj bin e iv benedisso.
Për vojàutri ij bòsch carià ’d fojagi e ’d ni
as vempo ’d canson, ’d tëbbior e përfum…
Glossario: rajant: raggiante, radioso; profondità: profondità, estensioni, immensità; arvërsé: riversare; gajard: gagliardo; sava mossanta: linfa vitale, frizzante; fojagi: foglie, fogliame; tëbbior: tepori
Les Soleils de Juillet
…O Soleils de juillet! ô lumière! ô splendeurs!
Radieux firmament! sereines profondeurs!
Mois puissants qui versez tant de sèves brûlantes
dans les veines de l’homme et les veines des plantes,
mois créateurs! beaux mois! je vous aime et bénis.
Par vous les bois, chargés de feuilles et de nids,
S’emplissent de chansons, de tiédeurs et d’arômes…
I Soli di Luglio
…O Soli di Luglio! O luce! O splendori! / Radiosi firmamenti! / profondità serene! / Mesi gagliardi [d’Estate] che riversate linfa che brucia [di vitalità] / nelle vene dell’uomo e nelle vene delle piante, / Mesi creatori! Mesi belli! Io vi amo e vi benedico. / Per voi, i boschi densi di foglie e di nidi, / si riempiono di canzoni, tepori e profumi…
(Auguste Lacaussade, Saint-Denis, Réunion 1815 | Paris 1897, Les Soleils de Juillet, A Elle)
Sergio Donna
Avviso ai Lettori
I proverbi di questa rubrica sono tratti dall’Armanach Piemontèis 2027, dedicato ai Palazzi di Torino – Palass ëd Turin, a cura di Ël Torèt | Monginevro Cultura e già disponibile per chi fosse interessato.
Il tema dei Palazzi di Torino è stato inoltre approfondito in un’omonima Monografia bilingue (Italiano e Piemontese), di fresca pubblicazione.
La tiratura di entrambe le opere è limitata per cui si consiglia di effettuarne al più presto la prenotazione: chi fosse interessato, può scrivere a segreteria@monginevrocultura.net o chiamare questo numero: 011-0437207.
