Cinque proverbi e una poesia in piemontese per dare il benvenuto al mese di Settembre
Selezione di proverbi e poesie in Lingua piemontese a cura di Sergio Donna, dall’Armanach Piemontèis 2027, Ël Torèt | Monginevro Cultura
IJ PROVERBI DË STÈMBER | I proverbi di Settembre
“Un pòch për di,
giornà dòp giornà,
Stèmber a pasia
l’istà pì afoà”.
(Un poco ogni giorno,
e dì dopo dì,
placa Settembre
l’estate bollente)
“Òh, San Crispin,
protetor dij ciavatin
fà ch’a le scarpe
am faso nen vnì j’ajassin!”
(Oh San Crispino [10 Settembre],
protettore dei calzolai,
fa che le scarpe
non mi facciano venire i calli)
“Ël di ëd San Maté
spacia ’l canon dël potagé
e dël franclin pronta ij brandé”
(Il giorno di San Matteo [21Settembre]
pulisci il tubo della stufa
e prepara gli alari del caminetto)
“A l’é nen na busìa:
ël vin a l’é pì bon
s’as bèiv an companìa”
(Non è una bugia:
il vino è più buono,
se lo s ibeve in compagnia)
LA POESÌA DË STÈMBER
Ël canton dël piemontèis
Selezione di poesie piemontesi a cura di Sergio Donna
Per il mese di Settembre propongo ai miei pochi ma fedeli “piemontesofoni” Lettori di questa mia rubrica su Storie Piemontesi alcuni gioiosi versi dedicati al mese di Settembre: una mia libera versione di due filastrocche del grande maestro Gianni Rodari, che ho fuso insieme, a formare un unico componimento. Oltre al testo in piemontese e al consueto glossario, i Lettori troveranno anche la versione originale in Lingua italiana di Rodari.
Filastròcola stembrin-a
Mèis dë Stèmber, mèis stembrin,
uva mura për neuv vin
vin con l’uva moscatela,
scolé, pronta la cartela!
Pian pianin l’Otogn s’avzin-a:
Sent: l’Otogn për l’aria a vòla,
tambussand a l’uss ’d la scòla.
Lì an sl’uss j’è già ‘l bidel:
chiel a subia ‘n ritornel
con la facia ombrosa, scura,
l’ha durbì la saradura,
l’ha provà la campanela:
scolé, pronta la cartela!
SD | 29 Luj 2026
Glossario: stembrin: settembrino, relativo al mese di Settembre; uva moscatela: uva moscatella, moscato; tambussand: bussando; scolé: scolaro.
Filastrocca settembrina
Settembre settembrino / matura l’uva e si fa il vino / matura l’uva moscatella: / scolaro, prepara la cartella! // Filastrocca settembrina / già l’autunno s’avvicina / già l’autunno per l’aria vola / fin sulla porta della scuola. // Sulla porta c’è il bidello, / che fischietta un ritornello, poi con la faccia scura scura / prova la chiave nella serratura, / prova a suonare la campanella. // Bambino, prepara la cartella!
(Gianni Rodari)
Avviso ai Lettori
I proverbi di questo articolo sono tratti dall’Armanach Piemontèis 2027, dedicato ai Palazzi di Torino – Palass ëd Turin, a cura di Ël Torèt | Monginevro Cultura, che è già disponibile per i cultori della Lingua piemontese.
La tiratura di quest’opera è limitata per cui si consiglia di effettuarne al più presto la prenotazione: chi fosse interessato, può scrivere a segreteria@monginevrocultura.net o chiamare questo numero: 011-0437207, oppure può rivolgersi alla Libreria Donostia di Via Monginevro 85, Torino, 011-385 2559.
