Cinque proverbi in piemontese e una poesia per dare il benvenuto al mese di Febbraio 2026
Selezione di proverbi piemontesi a cura di Sergio Donna dall’Armanach Piemontèis 2026, Ël Torèt | Monginevro Cultura, dedicato ai “Caffè & Locali storici di Torino“
IJ PROVERBI ’D FËRVÉ | I Proverbi di Febbraio
“Ëd vinteut a-i na j’é mach un:
j’àutri a ‘n n’han tranta o trantun”
(Di ventotto [giorni] ce n’è solo uno [il mese di Febbraio]:
gli altri [mesi] ne han trenta o trentuno)
__________________________
“Chi a travaja a mangia;
chi a travaja nen, a mangia, a bèiv e a fà festa”
(Chi lavora mangia,
chi non lavora, mangia, beve e fa festa)
__________________________
“A sto mond, gnente a l’é fàcil,
ma quasi tut a l’é possìbil”
(A questo mondo, nulla è facile,
ma quasi tutto è possibile)
__________________________
“Chi a fà le còse an pressa
sovent a sbalia adressa”
(Chi fa le cose in fretta,
sovente sbaglia indirizzo)
__________________________
“Dime con chi ’t vas
e ’t dirai ch’it ses”
(Dimmi con chi vai,
e ti dirò chi sei)
__________________________
“Ël canton dël piemontèis”
Selezione di poesie in Piemontese a cura di Sergio Donna
Per questo mese di Febbraio, in cui impazzano le tradizionali sfilate di carri allegorici e le Feste di Carnevale, ho pensato di proporre agli amici di “Storie Piemontesi” questa mia poesia. Il messaggio che vorrei lasciar passare attraverso i suoi versi è il seguente: se da un lato cullarci ogni tanto nei sogni e nelle illusioni può essere rigenerante e motivo di evasione, è altrettanto vero che dobbiamo saper discernere le aspirazioni positive da quelle effimere e ingannevoli, per non perderci in vane chimere e inseguire frivole sirene.
Mascarin-a ëd Carlevé
Mascarin-a che a Fërvé
it fas festa a Carlevé,
un pòch seria, un pò piorosa
mi veuj pijete për morosa.
Të scanuce daré dl’uss:
ant j’euj tò, com a bërlus
la toa ànima gentila
birichin-a, da porila.
Ma chi ’t ses, ti mascarin-a
con la vos aùssa e sclin-a?
Veuj conòss-te! Dime ’n pò:
‘T ses dal cel, tombà, ’n cadò?
Ven davzin, dame ’n basin…
ch’a sia doss, ch’a sia molsin…
Sël pì bel ti ’t ses sparìa,
svaporà, ’t ses volà via.
L’é nemis për mi ’l Destin:
che figura da tupin!
‘T j’ere ’n seugn, na masca brava,
e mi nèch come na rava,
con la facia da mërluss:
i son pijame në scapuss…
Dòp stë schers ëd Carlevé
son andamne a rapolé…
Sergio Donna
Glossario:
mascarin-a: mascherina; piorosa: piagnucolante; aùssa: acuta; sclin-a: cristallina; tombà: caduta; cadò: dono, regalo; molsin: morbido; svaporà: svanita; tupin: recipiente di terracotta, piccola terrina, ma qui, in senso figurato, sta per persona ingenua o stupida; masca brava: fata; rava: rapa; mërluss: merluzzo; andé a rapolé: letteralmente sta per andare a raccogliere gli ultimi grappoli in una vigna dopo la vendemmia, ma qui, in senso figurato, sta per andarsene, cambiare aria, ma… con le pive nel sacco.
Mascherina di Carnevale
Mascherina che a Febbraio / tu fai festa a Carnevale, / un po’ triste, un po’ seriosa, / io ti prendo per morosa. // Tu ti affacci dietro l’uscio / mentre brilla nei tuoi occhi / la tua anima gentile, / birichina, da bambina. // Ma chi sei tu mascherina / alla voce acuta e fina? / Ma chi sei tu, dimmi un po’: / sei del cielo un bel cadeau? // Vieni qua, dammi un bacetto, / che sia dolce, tenerissimo… / …Sul più bello, sei sparita, / te ne sei volata via. // Mio nemico fu il Destino: / che figura da cretino! / Eri un sogno, una fatina: / son rimasto inebetito / con la faccia da merluzzo, / inciampato in un abbaglio… / una burla a Carnevale / dal tristissimo finale…
_________________________
Avviso ai Lettori
È disponibile l’Armanach Piemontèis 2026, Cafè & Locaj stòrich ëd Turin | Caffè e Locali storici di Torino, a cura di Ël Torèt | Monginevro Cultura, a tiratura limitata, da cui sono tratti i proverbi pubblicati su questo Quotidiano on line. Il tema dei Caffè e dei Locali storici di Torino è inoltre stato approfondito in un’omonima Monografia, anch’essa fresca di stampa: chi fosse interessato scriva a: segreteria@monginevrocultura.net| 011-0437207.
Affrettatevi perché la disponibilità di queste opere è limitata!
