L’incontro è avvenuto alla Biblioteca Comunale di Carrù, dove è stata presentata l’antologia “In our mother’s Voice” curata dal prof. Antonello Borra, docente di Letteratura italiana all’Università del Vermont e appassionato studioso della LIngua piemontese
Un gioioso simposio poetico letterario s’è tenuto nella serata di mercoledì 8 Luglio 2026 nell’accogliente sala incontri della Biblioteca Mario Dadone di Carrù.
L’occasione che ha fatto riunire sei poeti di madre lingua piemontese provenienti da diverse aree regionali, è stata la presentazione dell’Antologia “In our mother’s voice”. L’opera raccoglie una selezione di liriche composte da 16 poeti e poetesse piemontesi che scrivono regolarmente nella lingua subalpina. Le 62 opere antologizzate sono state pubblicate, oltre che nella Lingua piemontese, anche nella versione in italiano (curata dagli stessi Autori) e in Lingua inglese, quest’a’ultima curata dal prof. Antonello Borra, che ha concepito questa pubblicazione.
Il prof. Borra è docente di Lingua e Letteratura italiana all’Università del Vermont (USA): è nativo di Carrù, dove torna di tanto in tanto alla casa dei genitori, e continua a coltivare la Lingua piemontese dei suoi avi, lingua con cui si esprime correntemente e pratica soprattutto quando fa ritorno per qualche periodo di riposo al suo paese d’origine.
Borra, consapevole del fatto che il piemontese – per quanto ancora parlato e compreso da un paio di milioni di persone, in Italia e in altre lontane parti del mondo (come in Argentina, nelle province di Cordoba e Santa Fe) – sia a forte rischio di estinzione, per una pluralità di cause demografiche, sociali e culturali, ha ritenuto che pubblicare un’Antologia di liriche in LIngua piemontese di poeti contemporanei (con traduzione in Italiano e in Inglese) possa essere uno strumento efficace per esaltare le potenzialità, il vigore, la musicalità e la valenza, anche letteraria, di una Lingua che non può e non deve morire, e per farla conoscere nel mondo.
La serata è stata molto bella e sono intervenute circa 40 persone.
La scaletta era suddivisa in quattro parti:
1) presentazione dell’Antologia e del suo perché, a cura di Antonello Borra;
2) intervento di Marco Vacchetti, autore delle illustrazioni della copertina e dei singoli capitoli dell’Antologia, suddivisi per tema;
3) letture di testi da parte dei poeti intervenuti, presentati uno ad uno dal prof. Borra;
4) domande e interazione con il pubblico.
Un’altra presentazione dell’Antologia è prevista a Torino, presso l’Educatorio della Provvidenza, di Corso Trento 13. Si terrà Martedì 12 Gennaio 2027, con inizio alle ore 17.45, nell’Aula Arancio. L’incontro rientra nel Programma d’incontri culturali per l’Anno Accademico 2026/2027, curato congiuntamente dalle Associazioni Monginevro Cultura & Amici delll’Educatorio della Provvidenza, con il patrocinio morale della Città Metropolitana di Torino. L’ingresso è libero: poeti e appassionati della Lingua piemontese sono tutti invitati.
(Sergio Donna)
