Selezione di proverbi piemontesi a cura di Sergio Donna dall’Armanach Piemontèis | Stòrie d’antan, Ël Torèt | Monginevro Cultura
I PROVERBI
“Ai Sant, ij gran sëmnà e ij frut a ca”
(Ai Santi, i grani seminati e i frutti a casa)
-§-§-
“L’amor a l’é bòrgno,
ma ’l matrimòni a-j restituiss la vista”
(L’amore è cieco,
ma il matrimonio gli restituisce la vista)
-§-§-
“Polenta polentà,
pansa pien-a e mal mangià”
(Polenta, polentata,
pancia piena e mal mangiato)
-§-§-
“Polenta con la bagna,
na mangioma na montagna”
(Polenta con la bagna
ne mangiamo una montagna)
-§-§-
“J’erbo a perdo le feuje
e ij vej a perdo ij cavèj”
(Gli alberi perdono le foglie,
e i vecchi perdono i capelli)
-§-§-
“A Novèmber ij di a son gris
e as fà neuit a l’improvis”
(A Novembre i giorni sono grigi,
e la notte cala all’improvviso)
-§-§-
LA POESIA
Propongo ai Lettori di Storie Piemontesi una mia poesia nella Lingua subalpina, dedicata ad un mese spesso triste e malinconico a causa delle sue giornate brevi, spesso brumose e piovose, ma che può regalare paesaggi suggestivi dai colori smaglianti e incantevoli nei giorni di sole.
Novèmber
A galegio ant l’aria
le feuje dël plato
prima ’d posesse an tèra
legere,
come man ch’a carësso
le ciafele ’d na masnà.
Mi i-j vardo,
antant ch’a plan-o:
a smijo ch’a danso
l’ùltim vàlser ’d la vita.
Contente
’d lassese meuire,
e sfrangesse,
slinguesse,
marsé,
për podèj esse ancora
sava për le rèis
ëd la midema pianta.
(Sergio Donna)
Glossario:
plato: platano; ciafele: guance; a plan-o: planano, voce del verbo plané, planare; sfrangesse: sfaldarsi, sfibrarsi; slinguesse: sciogliersi; marsé: marcire; sava: linfa
Novembre
Galleggiano nell’aria / le foglie del platano / prima di posarsi in terra / leggere / come mani che accarezzano / le guance di un bambino. // Io le guardo / mentre planano: / sembra che danzino / l’ultimo valzer della vita. // Contente / di lasciarsi morire, / e sfrangiarsi, / sciogliersi, / marcire, / per poter essere ancora / linfa per le radici / della stessa pianta.
Avviso ai Lettori
È disponibile l’Armanach Piemontèis 2026, Cafè & Locaj stòrich ëd Turin | Caffè e Locali storici di Torino, a cura di Ël Torèt | Monginevro Cultura, a tiratura limitata, da cui sono tratti i proverbi pubblicati su questa Rivista. Il tema dei Caffè e dei Locali storici di Torino è inoltre stato approfondito in un’omonima Monografia, anch’essa fresca di stampa: chi fosse interessato per info o prenotazioni scriva a: segreteria@monginevrocultura.net | 011-0437207. La tiratura di queste opere è limitata.
