Dzora ij pra ël mèis d’Avril
a stend ëd fior un bel mantil
Sui prati il mese di Aprile
stende di fiori una bella tovaglia
Gnente a l’é pì nojos
che na pieuva d’Avril
Nulla è più noioso
di una pioggia d’Aprile
Së scàuda al sol d’Avril
lë scòss e ’dcò ’l giassil
Si riscalda al sole di Aprile
il davanzale e il telaio di ogni finestra
Sensa le botonere
ij boton as boton-o nen
Senza le asole
i bottoni non s’abbottonano
Chi a riva l’ùltim a la pignata
a l’é ’l prim a pioré
Chi arriva ultimo alla pignatta – cioè al desco –
è il primo a piangere
Selezione di proverbi piemontesi a cura di Sergio Donna
Dall’Armanach Piemontèis 2022, Ël Torèt – Monginevro Cultura
Chi fosse interessato all’Armanach Piemontèis 2022 scriva a: segreteria@monginevrocultura.net