Una selezione di proverbi piemontesi dall’Armanach Piemontèis 2024 “Stàtue ’d Turin”, Ël Torèt – Monginevro Cultura a cura di Sergio Donna, con l’aggiunta di una mini poesia dedicata a questo mese
Ch’a sia Giugn o ch’a sia Luj,
var-te da le vespe e dai savuj
Che sia Giugno e che sia Luglio,
riguardati dalle vespe e dai pungiglioni
Bin sovens ël tron ëd Luj
a fà pijé sbaruv e sbuj
Molto spesso il tuono a Luglio
incute spavento e paura
Tèra nèira, bon frument;
tèra rossa, a rij ël trent
Terra nera, buon frumento;
terra rossa ride il tridente
Na vòlta che Berta a l’é marià
tuti a la veulo
Una volta che Berta è maritata
tutti la vogliono
Fin che a l’é nen toa ora
a-i sarà mai gnun ch’a piora
Fin quando non giunge la tua ora
mai nessuno [ti] piangerà
LA POESIA PCITA DËL MÈIS | La mini poesia del Mese
Bluèt | Fiordalisi
Ij bej bluèt:
d’ìndich na penelà
tra ij ross papàver
(I fiordalisi –
tra il rosso dei papaveri,
un tocco d’indaco)
Sergio Donna
Avviso ai Lettori
È già possibile prenotare l’Armanach Piemontèis 2025, Pont ëd Turin, a cura di Ël Torèt | Monginevro Cultura, a tiratura limitata. Per info, rivolgersi a:
☆ segreteria@monginevrocultura.net
oppure: Libreria Donostia – via Monginevro 85, Torino
libreriadonostia@gmail.com | 011 385 2559