Ël canton dij proverbi: selezione di proverbi piemontesi a cura di Sergio Donna dall’Armanach Piemontèis 2023, Ël Torèt – Monginevro Cultura
D’Agost masenta la cusin-a;
a Stèmber masenta la cantin-a
(D’Agosto, cura la cucina;
a Settembre cura la cantina)
Dë Stèmber e d’Agost
bèiv ël vin vej e pensa nen al most
(A Settembre e ad Agosto
bevi il vino vecchio, e non pensare al mosto)
La róndola a San Ròch
già as prepara a fé ’l fagòt
(La rondine a San Rocco [16 Agosto]
già si prepara a far fagotto [cioè a trasmigrare)
Chi as lamenta d’istà dla càud
a l’é sovens ’l prim a lamentesse d’invern për la frèid
(Chi si lamenta d’estate per il caldo
è spesso il primo a lamentarsi d’inverno per il freddo)
Pòchi a van d’acòrdi e as veulo bin
come na scarpa veja e n’ajassin
(Pochi vanno d’accordo e si vogliono bene
come una scarpa vecchia e un callo)
Avviso ai Lettori
È già disponibile l’Armanach Piemontèis 2024, dedicato alle Statue di Torino.
Contiene:
- Un proverbio al giorno in Lingua piemontese
- tutte le fasi lunari
- tutti i Santi patroni del Piemonte
- 70 fotografie
- 10 articoli di storici, scrittori e giornalisti.
Potrà essere inviato a domicilio (10.50 €, più le spese di spedizione).
Poiché la tiratura è limitata, suggeriamo a chi fosse interessato a riceverne una copia di scrivere al più presto a: segreteria@monginevrocultura