Ortensie e dalie a Giugn,
son già gròsse come ’l pugn
Ortensie e dalie a Giugno
son già grosse come il pugno
“Quand ch’a pieuv ël di ’d San Vì
’s bagno pòch pole e pipì”
Quando piove il giorno di San Vito [15 Giugno]:
si bagnano poco le galline e i pulcini
Quand ch’a pieuv ël di ’d San Pero
’s bagno pòch le mame e ij gnèro
Quando piove il giorno di San Pietro [il 29 Giugno]
si bagnano poco le mamme e i bambini
Quand che l’eva at riva al daré
it amprende a nové
Quando l’acqua ti arriva al deretano
(è la volta che) impari a nuotare
La pèila a-j dis al paireul:
Tirte ’n là ch’it më spòrche
La pentola dice al paiolo:
Tirati in là che mi sporchi)
Selezione di proverbi piemontesi a cura di Sergio Donna
dall’Armanach Piemontèis 2023, Ël Torèt – Monginevro Cultura