Selezione di proverbi e poesie in Lingua piemontese a cura di Sergio Donna, dall’Armanach Piemontèis 2027, Ël Torèt | Monginevro Cultura
IJ PROVERBI D’AGOST | I proverbi d’Agosto
“La Lun-a d’Agost
a fà ciàir al bosch”
(La Luna d’Agosto
rischiara il bosco)
————–§————–
“A San Ròch,
la nos a casca da le rame”
(A San Rocco [16 Agosto],
la noce cade dal ramo)
————–§————–
“Ij tron dël mèis d’Agost
a mnasso nen ël most”
(I tuoni del mese di Agosto
non sono una minaccia per il mosto)
————–§————–
“Na piuma a la vòlta
as piuma l’òca”
(Una piuma alla volta,
si spenna l’oca)
————–§————–
“Passo j’agn, resto ij sagrin
dësmentiomje co’ ’l bon vin!
(Passan gli anni, restano i dispiaceri,
dimentichiamoli con il buon vino)
————–§————–
Avviso ai Lettori
I proverbi di questo articolo sono tratti dall’Armanach Piemontèis 2027, dedicato ai Palazzi di Torino – Palass ëd Turin, a cura di Ël Torèt | Monginevro Cultura, che è già disponibile per chi fosse interessato.
La tiratura dell’Armanach è limitata per cui si consiglia di effettuarne al più presto la prenotazione: chi fosse interessato, può scrivere a segreteria@monginevrocultura.net o chiamare questo numero: 011-0437207, oppure può rivolgersi alla Libreria Donostia (Via Monginevro 85, Torino, 011-385 2559).
LA POESÌA D’AGOST
Selezione di poesie piemontesi a cura di Sergio Donna
Per il mese di Agosto propongo ai miei pochi ma fedeli “piemontesofoni” Lettori di questa mia rubrica su Storie Piemontesi una poesia dedicata al mese di Agosto, anzi al Sole di Agosto e alla calura lungamente protrattasi in questi mesi estivi. Un invito a non prendersela tanto con il clima torrido e persistente, ma piuttosto con la scelleratezza e le irresponsabilità degli esseri umani.
Oltre al testo in piemontese e al consueto glossario, i Lettori troveranno anche la versione in Lingua italiana.
Lerme afoà
O Sol d’Aost, ch’it bruse tèra e pere
ch’it sùe sorgiss, arian, poss e bialere
ti ’t piore an cel là dzora – a l’é nen vèra? –
lerme afoà ch’a casco giù sla tèra.
It piore përchè an tute le manere
l’òm con dëspresia, ’me na sgnacapere,
a l’ha scambià nòst mond për na mnisera
butandse dzora j’euj na visagera
për nen fesse arconòsse e për nen vëdde
l’inquinament d’antorn ch’a l’ha spantià,
ij bòsch sreisà, ij fium ch’a l’ha ’ntossià,
lë sgàir ëd ben ai quaj dovìa provëdde.
O Sol d’Aost, për lòn ti ëd ragg it piore
’d rabia afoà e dolor, an coste ore.
Sergio Donna | 29 Luj 2026
Glossario: sorgiss: sorgenti, radioso; arian: torrenti o torrentelli; lerme afoà: lacrime bollenti; dëspresia: disprezzo; sgnacapere: macchina schiacciapietre, con rullo compressore; mnisera: mondezza, mondezzaio; visagera: maschera, copertura del viso; spantià: difffuso: sreisà: sradicati; antossià: intossicati, avvelenati; sgàir: sciupio
Sole d’Agosto
Sole d’Agosto, che bruci terra e pietre / che asciughi fonti, ruscelli, pozzi e bealere / tu piangi lassù in cielo – non è vero? – / lacrime bollenti che cascano qui in terra. // Piangi perché in troppi modi / l’uomo, sprezzante, come una macchina schiacciasassi / ha scambiato questo mondo per un mondezzaio / mettendosi una maschera sugli occhi // per non farsi riconoscere e per non vedere / l’inquinamento intorno che ha diffuso, / i boschi sradicati, i fiumi che ha intossicato, // lo sciupio di beni ai quali doveva provvedere. / O Sole d’Agosto, per questo tu piangi raggi / di rabbia bollente, e di dolore, in queste ore.
Sergio Donna
