Selezione di Proverbi e Poesie piemontesi a cura di Sergio Donna dall’Armanach Piemontèis 2026, “Cafè & Locaj stòrich ëd Turin” | Caffè e Locali storici di Torino
I proverbi d’Agosto | Ij Proverbi d’Agost
“Na vita sensa l’amor
a l’é come n’Istà sensa calor”
(Una vita senza l’amore
è come un’Estate senza calore)
§*§*§
“L’Istà ch’a finiss
a l’é come n’amis ch’a part”
(L’Estate che finisce
è come un amico che parte)
§*§*§
“L’Istà a passa sempre an pressa;
l’Invern a finiss mai”
(L’Estate passa sempre in fretta;
l’Inverno non finisce mai)
§*§*§
“A-i é nen n’Istà sensa le mosche”
(Non c’è Estate senza mosche)
§*§*§
“L’ùltim fi as cheuj mai”
(L’ultimo fico non si raccoglie mai)
Nel dare il benvenuto alla piena Estate e al Solleone, propongo agli affezionati Lettori di Storie Piemontesi una mia libera versione in Lingua piemontese di una lirica del grande poeta andaluso Federico Garcia Lorca, intitolata Notte d’Estate. Nella versione in Lingua subalpina, il titolo diventa Neuit d’Istà.
UNA POESIA PER IL MESE D’AGOSTO
Neuit d’Istà
L’eva dla sorgiss
a son-a sò tamborn d’argent.
J’erbo a tësso ’l vent
e le fior a lo tenzo
ëd përfum.
Na taragnà
inmensa
a fà dla Lun-a
na stèila.
Glossario:
sorgiss: fonte, sorgente; tamborn: tamburo; erbo: alberi; tenze: tingere; përfum (o parfum): profumo; ragnà: ragnatela; inmensa: immensa
Notte d’Estate
L’acqua della fonte / suona il suo tamburo / d’argento. // Gli alberi / tèssono il vento / e i fiori lo tingono / di profumo. // Una ragnatela / immensa / fa della luna / una stella.
(Federico Garcia Lorca, Fuente Vaqueros, Andalusìa 5 Giugno 1898 | Víznar, Andalusia, 19 Agosto 1936)
Avviso ai Lettori
È già disponibile l’Armanach Piemontèis 2026, Cafè & Locaj stòrich ëd Turin | Caffè e Locali storici di Torino, a cura di Ël Torèt | Monginevro Cultura, a tiratura limitata, da cui sono tratti i proverbi pubblicati su questa Rivista. Il tema dei Caffè e dei Locali storici di Torino è inoltre stato approfondito in un’omonima Monografia, anch’essa fresca di stampa: chi fosse interessato all’Armanach 2026 e/o al Libro, può prenotarlo scrivendo a: segreteria@monginevrocultura.net | 011-0437207. Affrettatevi perché la tiratura di queste opere è limitata!
