I proverbi piemontesi di ottobre: verità e saggezza popolare con una punta di ironia
Ël canton dij proverbi: selezione di proverbi piemontesi a cura di Sergio Donna dall’Armanach Piemontèis 2023, Ël Torèt – Monginevro Cultura
Ël vent d’otóber a fà ’n rabel dël diav:
trambla la ca e a tramblo fin-a ij trav
Il vento di ottobre fa un frastuono del diavolo:
trema la casa e tremano pure le travi
A San Fransèsch
la griva a riva e a pòrta ‘l fresch
A San Francesco (4 ottobre)
il tordo arriva e porta il fresco
A San Simon
ël galèt as fà capon
A San Simone (28 ottobre):
il galletto diventa cappone
Al fond dël sach a-i son le fërvaje
In fondo al sacco ci sono [solo] le briciole
Chi a fà bin a n’ha ’n quartin
e chi a fà mal a n’ha ’n botal
Chi fa bene (spesso) riceve un quartino,
chi fa male (spesso) riceve una botte
L’amor a ven mai vej, përchè a s’arneuva
e as rinfòrsa un pò dòp minca preuva
L’amore non invecchia, si rinnova
e si rafforza un po’ dopo ogni prova
Avviso ai Lettori
È già disponibile l’Armanach Piemontèis 2024, dedicato alle Statue di Torino.
Contiene:
- Un proverbio al giorno in Lingua piemontese
- tutte le fasi lunari
- tutti i Santi patroni del Piemonte
- 70 fotografie
- 10 articoli di storici, scrittori e giornalisti.
Potrà essere inviato a domicilio.
Chi fosse interessato ad averne una copia, scriva a: segreteria@monginevrocultura
