Novèmber: fì dëspeuj,
sëccasse a l’é ‘l tërfeuj:
ël ‘prèive’ tra ij linseuj
e mnestra co’ ij faseuj
Novembre: il fico è spoglio, / seccato s’è il trifoglio: / il “prete” [lo scaldino] tra le lenzuola, / e minestra coi fagioli
Novèmber: garghe a meuj
tombo j’ùltime feuje
da j’erbo giù mineuje
Novembre: prigre a mollo [nella terra inzuppata d’acqua] / cadono le ultime foglie, / giù dagli alberi lentamente)
Dal dì ëd San Martin
ël most as fà bon vin:
antant ël campagnin
a scàuda ‘l ciabotin
Dal giorno di San Martino [11 Novembre] / il mosto si fa vino: / intanto il contadino / si scalda col camino
A Santa Elisabëtta
guant, croata e giachëtta
A Santa Elisabetta [17 Novembre]: / guanti, sciarpa e giacchetta
Dal savèj a-i ven l’avèj
Dal sapere viene l’avere
L’amor l’é doss ’me amel,
molsin come ’n pruss cheuit;
tutun dal dì a la neuit,
peul fesse mèr ’me afel
L’amore è dolce come il miele, / morbido come le pere cotte, / però dal giorno alla notte / può diventare amaro come il fiele
Sergio Donna
I proverbi sono tratti dall’Armanach Piemontèis 2024 “Stàtue ‘d Turin – Statue di Torino”, a cura di Monginevro Cultura e ANSMI, con il Patrocinio del Centro Studi Piemontesi – Ca dë Studi Piemontèis.
Chi fosse interessato ad una o più copie dell’Armanach Piemontèis 2024, scriva a: segreteria@monginevrocultura.net
