Selezione di proverbi piemontesi a cura di Sergio Donna
dall’Armanach Piemontèis 2023, Ël Torèt – Monginevro Cultura
“Luj, lajan e plandron,
an pòrta le cosse e jë mlon”
(Luglio, lavativo e pelandrone / ci porta le zucche e i meloni)
“A Santa Madlen-a
la nos a l’é pien-a”
(A Santa Maddalena [22 Luglio]: / la noce è già piena)
“S’a pieuv a Sant’Ana
a l’é tuta na mana”
(Se piove a Sant’Anna [26 Luglio] / la pioggia è una manna)
“Con l’anguria it mange e it bèive: pias a tuti, pias cò al al prèive”
(Con l’anguria, mangi e bevi: piace a tutti, ed anche al prete)
“Ij ciavatin a l’han sempre le scarpe rote”
(I calzolai han sempre le scarpe rotte)
“Àuste a la matin prest
s’it veule che ’l travaj a marcia lest”
(Alzati al mattino presto, / se vuoi che il lavoro sia veloce)
_____________________________________
Avviso ai Lettori
È già disponibile l’Armanach Piemontèis 2024, dedicato alle Statue di Torino.
L’Almanacco contiene: un proverbio diverso ogni giorno in Lingua piemontese, tutte le fasi lunari e tutti i Santi patroni del Piemonte, 70 fotografie e 10 articoli di storici, scrittori e giornalisti.
Potrà essere inviato a domicilio.
Chi fosse interessato ad averne una copia, scriva a: segreteria@monginevrocultura.net
