Selezione di Proverbi e Poesie piemontesi a cura di Sergio Donna
“Vantesse dël sol ëd Luj
a l’é com vantesse
quand che bàula nòstr taboj”
(Vantarsi del sole di Luglio
è come darsi delle arie
quando abbaia il nostro cane
[ovvero è come vantarsi di una cosa scontata])
“Vard-te dal savuj
ëd l’avija,
nen mach a Luj”
(Stai attento al pungiglione
dell’ape,
non solo a Luglio
[cioè: stai attento alle insidie della vita sempre])
“A Luj, gran calura:
così a veul la Natura”
(A Luglio, gran calura:
così vuole la Natura)
“Luj, lajan e plandron,
an pòrta armognan, ij persi e jë mlon”
(Luglio, pigro e poltrone
ci porta albicocche, pesche e meloni)
“Mai giresse andaré
se un a veul vëdde ’ndova ch’a buta ij pé”
(Mai voltarsi indietro
se si vuol vedere dove mettiamo i piedi)
LA POESIA DEL MESE
Ij mèis ëd l’Istà
Giugn, Luj e Aost
a son patanù come l’aria
ma ognidun a pòrta soa insëgna.
Ël prim a l’ha na rama ’d cirese
che ’d frut a dandan-a e as colora;
lë scond coroncin-e fiamante ëd coclicò;
ël ters dë spi bërlusent
gropà an giavele come bochèt.
A son ëd brav fieuj,
bronzà dal Sol-Leon:
a sàuto e a balo ansema la corenta
come d’amis gajard.
Glossario:
patanù: nudi; ansëgna: insegna (qui: segno distintivo); rama (f): ramo (m); a dandan-a: dondola, oscilla; coroncin-e: piccoli serti o ghirlande; coclicò: papaveri; giavele: spighe raccolte e legate a piccoli mazzi; bochèt: mazzolini; Sol-Leon: solleone; corenta: ballo popolare del Piemonte
I mesi dell’Estate
Giugno, Luglio, Agosto / sono nudi come l’aria / ma ciascuno porta un suo fregio. / L’uno, un ramo di ciliegio / che di frutti ondeggia e svaria; // il secondo, ghirlandette / di papaveri fiammanti, / spighe il terzo barbaglianti / in manipolo costrette. // Bravi e validi figlioli, / rosolati al solleone; / saltan come in un trescone / di gagliardi compagnoni.
Diego Valeri (Piove di Sacco, Padova, 25.01.1887 | Roma, 27.11.1976)
Avviso ai Lettori
È già disponibile l’Armanach Piemontèis 2026, Cafè & Locaj stòrich ëd Turin | Caffè e Locali storici di Torino, a cura di Ël Torèt | Monginevro Cultura, a tiratura limitata, da cui sono tratti i proverbi pubblicati su questo Quotidiano on line. Il tema dei Caffè e dei Locali storici di Torino è inoltre stato approfondito in un’omonima Monografia, anch’essa fresca di stampa: chi fosse interessato all’Armanach 2026 e/o al Libro, può prenotarlo rivolgendosi a: segreteria@monginevrocultura.net | 011-0437207. Affrettatevi perché la tiratura di queste opere è limitata!
