
La lingua piemontese: un colorato mosaico di vocaboli e modi di dire
Nel loro insieme le tessere di questo colorato mosaico costituiscono la “koiné”, ovvero la lingua comune che si sovrappone alle parlate subregionali. Le varianti da luogo a luogo sono un punto di forza che la rendono più ricca, affascinante ed espressiva. Del resto ciò vale anche per qualsiasi altra lingua, compresa quella italiana
Rispondo alla domanda di una signora “piemontesofona” che su un Gruppo Facebook mi chiedeva se fosse davvero necessario (e perché) scrivere correttamente il Piemontese o se invece possa essere sufficiente scriverlo così come ci pare. Il quesito ha generato moltissimi commenti soprattutto da parte di chi il Piemontese ancora lo parla: sono moltissimi coloro che, non conoscendone la grammatica e la grafia, ritengono che basti scriverlo “basta ch’a sia”, così come capita, e che ciò che importa è continuare a parlarlo. Niente può far peggio alla sua sopravvivenza dello scriverlo come ci pare!

Per mantenere una lingua e tramandarla ai posteri bisogna necessariamente anche saperla scrivere. Certo, continuare a parlarla è basilare, ma il saperla scrivere correttamente, in ordine d’importanza, viene subito dopo. Per che ciò sia possibile, è infatti indispensabile che quella lingua disponga di una grammatica consolidata (di grammatiche piemontesi ne sono state scritte decine), di una sintassi, di un vocabolario (ne esistono moltissimi: i più moderni e diffusi sono quelli di Ghibaudo e di Brero; esistono anche dei prestigiosi dizionari etimologici ed altri in forma tascabile o semplificati per bambini) e di una letteratura plurisecolare. Il piemontese vanta una letteratura dignitosissima di ben otto secoli, con picchi di assoluta qualità tra la fine del Settecento e tutto il Novecento. E non mancano esempi di poesia e di prosa d’eccellenza neppure tra gli scrittori e i poeti contemporanei di questo terzo Millennio.
Questi requisiti sono indispensabili per poter tramandare una lingua alle generazioni future. Che poi tra venti, cento o mille anni essa diventi una lingua morta, pazienza. I Greci e i Latini ci hanno lasciato una letteratura scritta d’eccellenza, saggi di filosofia, trattati di geometria, volumi di storia, poemi e raccolte di liriche straordinarie. Quelle lingue sono morte, ma ci arricchiscono e ci parlano ancora attraverso gli scritti.

Pensate un po’ se “litagliano” venisse scritto ad libitum, senza una regola, senza “dopie, acenti, sensa rispeto dela gramatica e de la sintasi, in piena anarcia, che belo saresse!“.
Bellissimo – si fa per dire – sarebbe pure scrivere l’inglese alla carlona: “vuot taim it is? De cat is on de teibol“… E il francese? Bonzur madam, coman sa va?
Ancora una osservazione. Il fatto che ad Asti il Piemontese abbia una pronuncia diversa da quella di Cuneo, non impedisce agli Astigiani di capirsi perfettamente con i Cuneesi e viceversa. Se poi a Biella gli zucchini si chiamano ‘sucòt’ e a Torino si chiamano ‘cossòt’ non è certo una variante del sostantivo che nega la piemontesità di entrambi i vocaboli ed impedisce di inserirli nello stesso dizionario.

La varianti locali sono un arricchimento per una lingua, non un punto di debolezza. Del resto succede per qualunque idioma, italiano compreso. Immaginate Jannik Sinner, o un altro altoatesino, o se preferite, un valdostano che dialoga con un siciliano o un calabrese, un sardo o un ligure. Ognuno parlerà un italiano diverso, con un accento diverso e persino con vocaboli diversi, ma nessuno si azzarderà a negare che si esprimano tutti nella stessa, sia pur variegatissima, lingua.
Sergio Donna



