Una selezione di proverbi piemontesi a cura di Sergio Donna dall’Armanach Piemontèis | Stòrie d’antan, Ël Torèt | Monginevro Cultura
IJ PROVERBI DË DZÈMBER | I proverbi di Dicembre
“A Santa Bibian-a,
braje spësse e càusse ’d lan-a”
(A Santa Bibiana [2 Dicembre],
braghe spesse e calze di lana)
“Santa Lussìa con l’eva e ’l paciòch:
sarà tut dur a Natal pèj d’un ròch”
(Se a Santa Lucia c’è acqua e c’è fango:
sarà a Natale, [il terreno] tutto duro come un sasso)
“S’a fiòca sla feuja,
l’Invern a dà nen neuja”
(Se nevica sulla foglia [non ancora caduta]
l’inverno non produce danni [ai frutti])
“Dzèmber con la brin-a,
tanti sach ëd farin-a”
(Dicembre con la brina,
tanti sacchi di farina)
“A l’é pa ’n disné ëd Natal
s’a manca ’l portigal”
(Non è un pranzo di Natale,
se non c’è nemmeno un’arancia)
——-§§§§§——-
Per salutare il Mese di Dicembre, e in occasione del periodo dell’Avvento, propongo ai Lettori di Storie Piemontesi una mia poesia nella Lingua subalpina, in forma di tautogramma, i cui versi – cioè – iniziano tutti con la stessa lettera (in questo caso, la “N” di Natale”).
I versi contengono un implicito invito, nell’attesa che si rinnovi l’incanto della Notte di Natale, a meditare sul vero senso della Festa più bella dell’anno.
LA POESIA DI DICEMBRE
Natal
Nen
Na
Nìvola.
Neuit
Nìtida,
Nunsianta
Na
Neuva
Novela
Novissa.
‘Nt
Na
Nicia,
Nosgnor.
Noi,
Nulità.
Sergio Donna
Glossario:
novissa: nuova in assoluto, inedita; nicia: nicchia (qui, nel senso di canto, angolo)
Natale
Non / una / nuvola: // notte / netta, / annunciante / una / nuova / novella / inedita. // In / una / nicchia, / il Signore. / Noi, / nullità. (S.D.)
Avviso ai Lettori
È disponibile l’Armanach Piemontèis 2026, Cafè & Locaj stòrich ëd Turin | Caffè e Locali storici di Torino, a cura di Ël Torèt | Monginevro Cultura, a tiratura limitata, da cui sono tratti i proverbi pubblicati su questo Quotidiano on line. Il tema dei Caffè e dei Locali storici di Torino è inoltre stato approfondito in un’omonima Monografia, anch’essa fresca di stampa: chi fosse interessato scriva a: segreteria@monginevrocultura.net | 011-0437207.
Affrettatevi perché la disponibilità di queste opere è limitata!
