Cinque proverbi e una poesia in piemontese per dare il benvenuto al mese di Novembre 2026
Selezione di proverbi e poesie in Lingua piemontese a cura di Sergio Donna, dall’Armanach Piemontèis 2027, Ël Torèt | Monginevro Cultura
IJ PROVERBI ËD NOVÈMBER | I proverbi di Novembre
“Novèmber bagnà,
Avril co’ ‘l fen al pra”
(Novembre bagnato,
ad Aprile il fieno nel prato)
______________________________
“La fiòca ’d Novèmber
a fà bin a jë smens”
(La neve di Novembre
è benefica per le sementi)
______________________________
“L’istà ’d San Martin
a dura tre di e ’n cicinin”
(L’estate di San Martino [11 Novembre],
dura tre giorni e poco più)
______________________________
“Ël prim amor
a pija maj la ruso”
(Il primo amore
non arrugginisce mai)
______________________________
“Galin-a nana
sempre pola”
(Gallina nana,
sempre pollastrella)
Avviso ai Lettori
È già uscito l’Armanach Piemontèis 2027, dedicato ai Palazzi di Torino – Palass ëd Turin, a cura di Ël Torèt | Monginevro Cultura.
Il tema dei Palazzi di Torino è stato inoltre approfondito in un’omonima Monografia bilingue (Italiano e Piemontese), di fresca pubblicazione.
La tiratura di entrambe le opere è limitata per cui si consiglia di effettuarne al più presto la prenotazione: chi fosse interessato, può scrivere a: segreteria@monginevrocultura.net | 011-0437207.
La Poesia di Novembre
L’autunno incalza e Novembre, in certi giorni cupi e tristi, ha già il sapore dell’inverno, come in questa struggente poesia di Federico García Lorca, tratta dalla raccolta Libro de poemas, edita nel 1921 e intitolata Noviembre 1920. Ne propongo ai Lettori del Vagienna la mia libera versione in Lingua piemontese (oltre a quella in italiano, sempre da me liberamente interpretata), nonché il testo originale in Lingua spagnola.
Novèmber 1920
J’euj
a j’ero spalancà
davanti a la solitudin
smasìa ant le lerme.
Ij verd sipress
a j’ero j’àngej guardian ëd soa ànima anrupìa dal vent;
antant che le paròle a siavo le fior.
Ël cel a l’era sombr.
Òh, sèira përzonera dle nìvole
come në sfins sensa euj!
Obelisch e siminere
a fasìo gogale ’d savon.
Ij ritm a diventavo molanciù
e ’dcò l’ària a vnisìa pì mòla;
guerié ’d nebia
a trasformavo j’erbo
an màchine da guèra tirapere.
Òh, sèira,
anvìa ’d n’àutr basin!
Desideri lontan da mia ombra
abandonà dai ragg andorà:
cita campan-a veuida.
E ’ntant, la sèira a së smasiss
ant un farò ëd silensi.
(Libera versione in Lingua piemontese di Sergio Donna)
Glossario: smasìa: diffusa, stemperata; àngej guardian: angeli custodi; anrupìa: raggrinzita; sfins: sfinge; gogale: bolle; molanciù: molli, rarefatti; màchine tirapere: catapulte; anvìa: desiderio, anelito; a së smasiss: si stempera; farò: falò.
Novembre 1920
Gli occhi / erano spalancati / davanti alla solitudine / stemperata nel pianto. // I verdi cipressi / erano angeli custodi della sua anima / increspata dal vento; / mentre le parole falciavano i fiori. // Il cielo era cupo. / Oh, sera prigioniera dalle nuvole, / come una sfinge senza occhi! / Obelischi e ciminiere / producevano bolle di sapone. // I ritmi si ammollivano / e pure l’aria era molle; / guerrieri di nebbia / trasformavano gli alberi / in catapulte. // Oh sera, / anelito di un altro bacio! / Desiderio lontano della mia ombra, / privata di raggi dorati: / piccola campana vuota. / E intanto, la sera sfumava / in falò di silenzi.
Noviembre de 1920
Todos los ojos / estaban abiertos / frente a la soledad / despintada por el llanto. / Tin, tan, tin, tan. // Los verdes cipreses / guardaban su alma / arrugada por el viento, / y las palabras como guadañas / segaban almas de flores. / Tin, tan, tin, tan. // El cielo estaba marchito. / ¡Oh tarde cautiva por las nubes, / esfinge sin ojos! / Obeliscos y chimeneas / hacían pompas de jabón. / Tin, tan, tin, tan. // Los ritmos se curvaban / y se curvaba el aire, / guerreros de niebla / hacían de los árboles / catapultas. / Tin, tan, tin, tan. // ¡Oh tarde, / tarde de mi otro beso! / Tema lejano de mi sombra, / ¡sin rayo de oro! / Cascabel vacío. / Tarde desmoronada / sobre piras de silencio. / Tin, tan, tin, tan.
(Federico García Lorca, Libro de Poemas, 1921)
